Nelle puntate precedenti di Bates Motel...
Norman?
Qui nessuno vedrà la macchina.
Sì, puoi dormire al motel. Non abbiamo ospiti.
- Okay, sei un informatore. - Ci hai incastrato.
- L'hai ucciso? - No, l'ho quasi ucciso, volevo farlo.
Andrò a stare per quella strada disboscata che sale lungo il crinale.
- Prosegua e glieli consegni. - Le darò la chiavetta USB,
ma mi deve assicurare che non ci metterà in mezzo Norman.
Non hai più nessun potere, Norma.
Dov'è quello stupido gingillo elettronico che mi sta rovinando la vita?
- L'ho consegnato alla DEA. - Cos'hai fatto?
E sono stufo di far filare tutte queste rogne.
Sono fottuta!
So... sono completamente fottuta. Come hai potuto?
Parto domani.
Vuoi venire con me?
Norman?
Che intenzioni avevi con quella ragazza? So cosa vuoi fare.
Non è come credi, madre. E' solo nei guai.
Dai, rientriamo in casa.
Certo, madre.
E questa da dove viene?
Te l'ha lasciata Caleb.
Non ha detto perché?
No, ha detto solo "Dalla a Dylan"...
e non gli ho chiesto spiegazioni.
Dopo tutto quello schifo.
Tesoro, di solito la gente ti delude. Non può farci niente.
E non puoi lasciare che questa cosa ti uccida.
Sì, va bene.
Oggi andrò a vedere un posto, Pineview.
- Cos'è? - E' un posto in cui...
possono aiutare le persone con problemi mentali.
Va bene.
E' un bel viaggetto, quindi vado a prepararmi e...
mi avvio.
Sì, va bene, fate silenzio.
Ci aspetta un giorno importante, gente.
- Avete tutti chiari i vostri compiti? - Certo.
Bene.
Colpiremo Bob Paris alle 21:30 esatte e, Russell...
la tua squadra prenderà la Decatur North fino alla residenza di Paris.
E' il culmine di tutta l'operazione.
Ci abbiamo speso molto tempo e denaro, quindi evitiamo di mandare tutto all'aria.
Subsfactory presenta: Bates Motel 3x10 - Unconscious
Traduzione e sync: Arden, Saropula horus88, catvet3590, Parzylla
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Em?
- Emma? - Sì, papà, sono qui.
Ha appena chiamato l'ospedale All Saints di Portland.
Sembra che possano aver trovato i polmoni.
Devono solo avere la conferma che la famiglia voglia donarli...
ma, con tutta probabilità, è così.
Lo sapremo con certezza nelle prossime ore. Emma...
ci siamo.
Ma...
come sono arrivata in cima alla lista così velocemente?
Immagino tu sia la corrispondenza migliore per quei polmoni.
Dai, devi prepararti, in caso succeda davvero.
Ehi...
non preoccuparti, va bene?
Andrà tutto bene.
E' una grande emozione!
Vado a preparare le mie cose.
Bradley?
Buongiorno.
Posso aiutarla?
Salve.
Sì.
Mi chiedevo se potessi avere informazioni sulla vostra struttura.
Sì, certo, non c'è problema.
Aspetti solo un momento, cara.
Qual è la diagnosi per il o la paziente per cui si sta informando?
Beh, ecco, lui...
insomma, non è del tutto chiaro.
Vede, una delle cose che mi interessa è avere una diagnosi completa.
Sa, i problemi mentali sono complicati.
Ma lo sa, ovvio.
Sì.
Sempre.
Chi è il dottore di riferimento?
Ho semplicemente letto di questo posto e sono venuta sin qui.
E il paziente...
è suo...
E' mio figlio.
- Posso farle qualche domanda? - Ma certo.
Ci sto solo pensando, non ho ancora deciso niente, è davvero molto difficile...
insomma, considerare realmente di farlo e...
Quanto spesso si può venire a trovarli?
Abbiamo delle politiche molto aperte sulle visite.
Come può vedere...
molti nostri ospiti ricevono molte visite dai loro familiari.
Bene, io e lui...
il paziente, ecco, siamo molto uniti.
Come ho detto, nella maggior parte dei casi, non è un problema.
Bene.
E...
quanto costa questo posto?
Gestiamo tutto direttamente con la sua compagnia assicurativa.
Abbiamo dei responsabili che se ne occuperanno per lei.
Sì, certo, l'assicurazione, ma così, per curiosità...
quale sarebbe il costo giornaliero?
Dipende in gran parte dal disturbo trattato.
Sì, chiaro, ma... approssimativamente?
Non c'è una cifra specifica.
Non mi sa dire una somma media?
Lei è qui tutta ben vestita per vendermi un posto in questa struttura,
ma non mi vuole dire quanto mi verrà a costare?
Il nostro prezzo minimo è di 529 dollari a notte.
Vitto e alloggio.
Il costo della terapia non è incluso.
Per dottori, esami e cure...
la maggior parte dei pazienti spende tra i venti e i quarantamila dollari al mese.
Tutto sta...
come ho detto, nell'assicurazione.
Molte compagnie ottengono sconti significativi
da quelle cifre.
Ma per risponderle in modo più esatto ci serve un dottore
e un piano terapeutico.
Sono Caleb.
Lasciate un messaggio.
Che cavolo, Caleb?
Cos'è, pensavi fosse una buona idea andare via senza avvisarmi?
Come se, tanto non...
me ne sarei accorto neanche? Beh, indovina un po'?
Me ne sono accorto.
Per cui va' al diavolo.
Sì, siamo pronti. Possiamo essere lì tra 90 minuti.
Appena avete deciso.
Sì, ma è un'opportunità.
Non desideravamo altro.
Capisco.
Sì, mi assicurerò che lo capisca anche lei.
Grazie davvero.
Grazie, arrivederci.
Sì, pronto?
Dylan, sono Will Decody.
Will? Cosa c'è?
Hai sentito Emma?
No, perché? Che succede?
No, è una buona notizia. Ce l'hanno appena detto.
Ci sono dei polmoni disponibili.
Dobbiamo andare a Portland al più presto.
Emma lo sa, gliel'ho detto, ma...
è scappata da qualche parte.
Credo che abbia un po' di paura.
Sai dove potrebbe essere?
Hai controllato al motel?
Sì, non c'è.
Va bene, provo a cercarla.
Grazie.
Mi preoccupa perdere quest'opportunità, perché non so se ne avrà altre.
Ti faccio sapere.
- Ciao. - Ciao.
Ti stai chiedendo cosa ci faccio qui?
Non tanto, in realtà.
Tuo padre mi ha detto...
che dovete andare a Portland.
Ha detto che sei sparita, è preoccupato.
So che è dura per lui, deve dirmi che è la cosa giusta da fare
e che non c'è una ragione sensata per rifiutarsi, ma è che...
è che non voglio morire, tutto qua.
Sì, ma... non serve a questo, l'operazione?
No.
I trapianti non sono sicuri.
Molto spesso gli organi vengono rigettati, specialmente i polmoni.
C'è una persona in morte cerebrale, attaccata a un respiratore e tutti:
"Bene, passa quei polmoni a Emma!", non funziona così.
E se non sono compatibile? E' più facile del contrario.
Allora avrò sciupato i polmoni di quel poveretto
e anche l'ultimo pezzetto di vita che mi rimaneva.
Sì, però la gente si sottomette spesso a trapianti...
e sopravvivono, riescono ad avere maggior speranza di vita.
Sì, è vero, ma...
non voglio passare il resto della mia vita sotto esami, visite, cure e analisi.
Vivere con la minaccia costante che ogni giorno il mio corpo
possa rivoltarsi contro di me e iniziare a rigettare i polmoni.
Adesso, almeno, posso fare finta di ignorarlo.
Non è imminente.
Non devo chiedermi ogni giorno:
"Chissà se il mio corpo... non mi farà dannare, oggi".
Vorrei solo avere un po' di controllo sulla mia vita.
- Emma. Emma, andiamo. - No, ho un aspetto ridicolo quando piango.
Ascolta, sei la persona meno ridicola che abbia mai conosciuto.
Sei più matura di gente col doppio dei tuoi anni
e sei la persona più coraggiosa che conosca.
Sei una lottatrice incredibile.
Che stavamo dicendo?
Non ne ho idea.
Ehi, potrai...
sempre ricordarmi come quello che ci ha provato...
- prima di fare un trapianto di polmoni. - Ci stai provando con me?
Beh, se non l'hai capito allora lo sto facendo di merda.
Mi sa che alla fine lo faccio, questo stupido trapianto di pomoni, vero?
Devi farlo.
Non mettermi pressione, o altro.
Però devi farlo.
Lo so.
Sei qui.
Stavo facendo un po' di conti.
Credo che con i gioielli arrivo a 30.000 dollari. Potrei venderli...
per farmi 15.000 dollari in contanti.
Mi sono intrufolata a casa di mia madre.
Eri lì?
Mio padre ha comprato tutta questa roba con i soldi della droga, mi sembra equo.
Dovremmo andarcene al più presto.
Ho comprato un po' di provviste per il viaggio.
Vestiti e...
dentifricio.
Sì, okay.
Riesci a essere pronto per andarcene stasera?
Sgattaiolare via dopo che tua madre è andata a letto?
Norman, ti prego.
L'hai detto tu stesso che sei spaventato da tua madre, che vuoi andartene.
Sei maggiorenne, puoi fare quello che vuoi.
Ti prego, vieni con me.
E' che non so come potrei mai lasciarla.
Norman...
possiamo farcela.
Ora abbiamo i soldi.
Possiamo farcela.
E' mia madre.
Devo andare.
Me ne vado quando fa buio.
Se dovessi cambiare idea, sai dove trovarmi.
- Mamma, ehi. - Ciao.
Dove sei stata?
Stavo sbrigando delle commissioni.
E tu dov'eri?
Giù, nell'ufficio.
Sì, mi sono fatto le scale di corsa perché mi andava.
Posso parlarti un attimo?
Okay, vieni.
Sono preoccupata per te.
Lo so.
Cioè, lo sai, le tue crisi stanno peggiorando.
Sì, ma le stiamo tenendo sotto controllo, okay?
Lo sai, non vado più a scuola...
non guido, è...
- Sto praticamente quasi sempre qui. - Lo so...
ma credo tu abbia bisogno di aiuto.
Un tipo di aiuto che io non posso darti.
Che tipo di aiuto? Non vorrai dire tipo... James?
- No. - No. Tesoro, quello, quello è stato...
è stato stupido. Mi stavo...
mi stavo attaccando a tutto.
Sto parlando di dottori veri.
Non sarò per sempre in questo mondo, Norman.
Okay? Tu...
vivrai più di me.
E voglio saperti al sicuro.
Ci sono cose che possiamo fare. C'è...
c'è la psicoterapia...
ci sono farmaci.
Cioè, voglio dire, non ci siamo mai informati. E'...
Credo sia... sia...
sia qualcosa che ho sempre avuto paura di fare...
ma ho più paura...
a non farla.
Questi posti possono aiutarci.
- Aiutano. - Posti?
Non è così, Norman, non è quello che pensi.
Non sono dei posti orribili, anzi sono davvero carini.
- Molto accoglienti. - Ne hai visto uno?
E' lì che sono stata, oggi.
Sono contento che abbiamo avuto questa conversazione.
Ora capisco come stanno le cose tra noi.
Ti sei arresa, con me.
Non è vero.
Norman... è esattamente il contrario.
Sto cercando di aiutarti.
Norman?
Non sono venuto a scusarmi. Ho fatto quello che mi sembrava giusto.
Ed era la cosa giusta...
e continuo a sostenerlo.
Okay, grazie per essere passato a dirmelo.
Mi spiace non averti potuto proteggere.
Se ci fosse un modo per cambiare le cose, lo farei, ma non posso.
Ormai è fatta, è partita.
E vorrei fosse andato diversamente.
Non è colpa tua, Alex.
E' qualcosa più grande di noi.
E' colpa mia, comunque. Ho cercato di tenerlo nascosto.
Lo sai...
ma tra poco lo sapranno tutti, e sarà impossibile da occultare.
Non mentirò, sono spaventatissima.
E' mio figlio, e qualcosa non va in lui.
Ed è il ragazzo più dolce che si sia mai visto, e...
E non sopporterei che Bob Paris...
facesse fare delle indagini e me lo portassero via.
O se viene arrestato, solo perché mi ha difeso.
Sai, ne morirei.
Okay, ma...
sai, in qualche modo, neanche mi interessa più.
Sai, forse stavolta ha vinto il destino.
Alla fine siamo tutti condannati, no?
Sì, forse.
Probabile.
Ritorno in casa.
Ma grazie davvero per essere passato.
A tutte le unità, niente sirene. 10 minuti alla casa di Bob Paris.
Ricevuto, signore.
Pronto?
Sono Alex.
Ti conviene prendere della roba e uscire subito da lì.
La DEA sta venendo proprio adesso a casa tua per arrestarti.
Suppongo tu sia ancora lì.
- Sono qui. - Hai meno di 10 minuti.
Perché me lo stai dicendo?
Perché non è mio interesse che tu venga arrestato, Bob.
Agenti federali! Abbiamo un mandato!
Andiamo. Su, su, su.
La casa sembra vuota.
Primo piano libero.
Qui, Charlie. Libero.
Agente Babbit, è tutto vuoto.
Aspetta, come "tutto vuoto"? Avete controllato il perimetro?
- Sissignora. - Proprio nessuno?
Né sopra, né sotto. Nessuno.
Dannazione.
Ciao, Bob.
Alex?
Mi hai spaventato a morte.
No, no. Fermo, fermo, fermo.
Fermo. Ti sparo tre volte, prima che tu possa prendere quella pistola.
Prendila con pollice e indice. Soltanto con due dita...
e sfilala dalla tasca, va bene?
Se vedo che usi anche altre dita, Bob, ti sparo. Avanti, due dita...
Cos'hai lì dentro?
Scorta di soldi e...
documenti falsi?
Più o meno.
Come conoscevi questo posto?
Diciamo...
che tre anni fa mi sono imbattuto in Rick Hogshead, al ristorante.
Sparavamo cazzate e...
disse di averti venduto il suo peschereccio.
Sai, era uno di quei...
momenti che ti...
fanno riflettere sulla tua vita. Perché ho sempre amato pescare, ma...
non mi sono mai potuto permettere una barca così, non con lo stipendio da sceriffo.
Così, ho...
ho cominciato a chiedermi...
perché fossi l'unico stronzo...
a non godersi tutti i soldi che circolavano in questa città.
Vuoi venire con me?
No, non andrà proprio così.
Pensavo che mi avresti lasciato andare.
Senti, quando scenderò da questa barca sarò un'altra persona...
con un nuovo nome e non mi passerà mai per la testa, mai...
mai...
di raccontare a qualcuno della mia vecchia vita, soprattutto...
di quella pazza di Norma Bates e di suo figlio.
Il punto è che non sei affidabile.
Puoi anche cambiare nome, ma...
non puoi cambiare chi sei.
Nessuno dei due può cambiare chi è.
Cioè, possiamo fingere...
di essere qualcun altro, che...
- fa la cosa giusta, per una giusta causa. - Qualunque cosa tu stia dicendo, Bob...
hai comunque ucciso quelle due ragazze.
Raccontati quel che ti pare, Alex.
Entrambi sappiamo cosa stai facendo, e quelle due ragazze non c'entrano.
Sai, proprio ora...
sei molto più simile a tuo padre di quanto non lo sia mai stato.
Questo riguarda te...
e quello che desideri.
E come ci si sente?
Ad aver passato tutta la vita...
a cercare di essere diverso da chi detesti per poi, alla fine, diventarlo?
Norman? Che succede?
Niente.
Che stai facendo?
Me ne vado.
Te ne vai?
Ehi, dove te ne vai, tutto solo?
Cosa ti fa pensare che sia "tutto solo"?
Dove stai andando? E con chi, allora?
La smetti di parlarmi come se fossi pazzo?
- Calmati. - No.
Fai una chiamata al centro di salute mentale così vengono prima.
Norman...
Madre, forse ti è difficile crederlo...
ma ecco, non ho bisogno di te.
In effetti, penso proprio che ci siamo trattati malissimo.
Sì, ti amo. Certo, ti amerò sempre, ma se...
ora sono un peso troppo grande per te, allora forse non stiamo bene insieme.
Non credo sia una cosa sana.
Bene, forse è meglio per entrambi se siamo divisi.
Va bene, Norman, ci dividiamo, ma non serve andare via.
Dio! E finiscila di parlarmi così, okay?
Una persona, un essere umano reale
mi sta aspettando per andare via insieme!
- Norman. - Smettila di fare così! Sei orribile!
- Vado via con Bradley. - Chi è Bradley? Ma cosa stai dicendo?
Madre, decisamente qualcosa non va in te. Ne abbiamo già parlato.
Bradley Martin, ti ricordi fuori dal motel?
O cercavi solo di farmi impazzire ancora di più?
Norman...
Bradley Martin è morta.
Si è suicidata.
E allora secondo te come fa a essere nel motel?
Non può essere morta.
Sapevi che era lì. Non puoi negarlo.
Senti, non ti permetterò di andar via da questa casa.
Norman? Norman, ti prego, fermati.
Oh Dio, scusa, scusa.
Dylan, vieni qui il prima possibile. Norman ha completamente perso la ragione.
Mi spaventa a morte. Ho bisogno del tuo aiuto.
Dylan.
- Norma. - E' fuori di sé.
Ho nominato l'istituto ed è impazzito, ha detto che voleva andarsene.
Dovevo fermarlo. L'ho colpito e l'ho chiuso nella cantina.
Norman?
Quaggiù non c'è.
Oh mio Dio, è uscito.
- Sai dove voleva andare? - E' assurdo, Dylan.
Ha detto che voleva andar via con Bradley Martin, ma è morta.
Ha completamente perso il senso della realtà. Cosa facciamo?
Bradley Martin non è morta.
Ma cosa dici?
- E' così, in realtà non è successo. - Cos'è che non è successo?
Era nei guai, e ha inscenato il suo suicidio
per poter sparire e non farsi più trovare.
- L'ho portata io al bus quando è partita. - E Norman sarebbe davvero in fuga con lei?
Sì, cioè, è possibile, ma...
è anche vero che lui vede cose che in realtà non ci sono.
Allora dobbiamo andare a cercarlo.
- Grazie per essere tornata a prendermi. - Figurati.
Sono davvero contenta che vieni con me.
Quindi dove andiamo?
Vediamo fino a che punto resiste la macchina.
Dove andiamo a finire.
E' la cosa giusta da fare, Norman.
Ho un ottimo presentimento.
Sono orgogliosa di te per essere scappato.
Per aver lasciato tua madre.
Devo parlare con Bradley.
No.
No, devi andartene.
Cosa?
Non me ne vado finché non avrò parlato con Bradley.
Poi te ne andrai?
Certo.
La mamma vuole parlarti.
Ma cosa stai dicendo?
Accosta.
Cosa? Norman!
Pensavi davvero di poter attirare Norman lontano da me con quel tuo...
atteggiamento da gattina sensuale?
- Ma di cosa stai parlando? - Per favore.
Bradley, non ti permettere di darmi della stupida.
Quell'atteggiamento l'ho inventato io.
Norman!
Fermo!
Sta' zitta, stupida troia!
Sta' zitta!
Che diavolo pensavi?
Nessuno potrà mai...
mettersi tra me...
e mio figlio.
Madre, cos'hai fatto?
Madre?
Che cos'hai fatto?
Mi dispiace, Bradley.
Mi dispiace tanto che ti abbia fatto questo.
Norman, era messa proprio male.
Le ho fatto un favore. Quella poveretta non vedeva l'ora di morire.
E soprattutto, voleva portarti via da me, no?
Era quello il piano?
Non avrei mai potuto permetterlo.
Saresti morto là fuori nel mondo. Sarei morta anch'io.
Noi dobbiamo stare insieme.
C'è un filo che lega i nostri cuori.
Ricordi?
Vieni qui, tesoro.
E' tutto a posto.
Mi occupo io di tutto.
Tranquillo, nessuno lo scoprirà mai.
Sarà il nostro segreto.
Ma non puoi dirlo a nessuno, capito?
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Poi staremo insieme per sempre.
Sarebbe bello, vero?
Sì, madre.
Sarebbe bello.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it